Show simple item record

dc.contributor.authorBrynja Örlygsdóttir
dc.contributor.authorErla Kolbrún Svavarsdóttir
dc.date.accessioned2007-07-23T13:30:01Z
dc.date.available2007-07-23T13:30:01Z
dc.date.issued2005-10-01
dc.date.submitted2007-07-23
dc.identifier.citationTímarit hjúkrunarfræðinga 2007, 81(3):32-7en
dc.identifier.issn1022-2278
dc.identifier.urihttp://hdl.handle.net/2336/12860
dc.descriptionNeðst á síðunni er hægt að nálgast greinina í heild sinni með því að smella á hlekkinn View/Openen
dc.description.abstractÁ undanförnum árum hafa alþjóðlegar og þvermenningarlegar rannsóknir í hjúkrunarfræði aukist. Áreiðanleiki og réttmæti mælitækjanna sem notuð eru í þessum rannsóknum geta ráðið því hvort niðurstöður eru rétt til komnar og því þarf að viðhafa vönduð vinnubrögð við þýðingu þeirra til að tryggja að svo sé. Í þessari grein er kynnt aðlöguð aðferðafræði MAPI-rannsóknastofnunarinnar (MAPI Research Institute) sem notuð er við þýðingar mælitækja og er í fjórum skrefum: frumþýðing; bakþýðing; forprófun; og prófarkalestur. Hagnýting þessarar aðferðafræði er kynnt í greininni og dæmi gefin um þýðingu mælitækjanna: Könnun á lífsgæðum unglinga með astma og Könnun fyrir foreldra unglinga með astma. Forprófun mælitækjanna, á sjö íslenskum unglingum með astma og foreldrum þeirra, er einnig lýst.
dc.format.extent157993 bytes
dc.format.mimetypeapplication/pdf
dc.language.isoisen
dc.publisherFélag íslenskra hjúkrunarfræðingaen
dc.relation.urlhttp://www.hjukrun.isen
dc.subjectMælitækien
dc.subjectÞýðingaren
dc.subjectRannsókniren
dc.subjectHjúkrunarfræðien
dc.subject.classificationLBL12en
dc.subject.classificationFræðigreinaren
dc.titleAlþjóðlegar og þvermenningarlegar rannsóknir : aðferðir við þýðingu á mælitækjumen
dc.typeArticleen
dc.identifier.journalTímarit hjúkrunarfræðingais
refterms.dateFOA2018-09-12T11:13:08Z
html.description.abstractÁ undanförnum árum hafa alþjóðlegar og þvermenningarlegar rannsóknir í hjúkrunarfræði aukist. Áreiðanleiki og réttmæti mælitækjanna sem notuð eru í þessum rannsóknum geta ráðið því hvort niðurstöður eru rétt til komnar og því þarf að viðhafa vönduð vinnubrögð við þýðingu þeirra til að tryggja að svo sé. Í þessari grein er kynnt aðlöguð aðferðafræði MAPI-rannsóknastofnunarinnar (MAPI Research Institute) sem notuð er við þýðingar mælitækja og er í fjórum skrefum: frumþýðing; bakþýðing; forprófun; og prófarkalestur. Hagnýting þessarar aðferðafræði er kynnt í greininni og dæmi gefin um þýðingu mælitækjanna: Könnun á lífsgæðum unglinga með astma og Könnun fyrir foreldra unglinga með astma. Forprófun mælitækjanna, á sjö íslenskum unglingum með astma og foreldrum þeirra, er einnig lýst.


Files in this item

Thumbnail
Name:
H2005-03-81-F1.pdf
Size:
154.2Kb
Format:
PDF
Description:
Allur texti - Full Text

This item appears in the following Collection(s)

Show simple item record