Eigið færnimat íslenskra iktsýkisjúklinga

Abstract

An Icelandic version of the Stanford Health Assessment Questionnaire (HAQ) was completed by 30 Icelandic rheumatoid arthritis patients and the results were compared with objective ergotherapist evaluation. The degree of correlation was high (Spearman rank correlation 0.9, p<0.001), confirming that the HAQ questionnaire reflects functional disability in Icelandic rheumatoid arthritis patients. Questionnaire results also correlated with disease duration, age and grip strength, but not with Ritchie's index or ESR. Interestingly, the question related to vacuum cleaning registered a very high disability score, an observation that may be related to Icelandic housing with extensive carpeting.

Á síðustu árum hafa komið fram nokkrir spurningalistar sem reynst hafa gagnlegir við mat á færni gigtsjúkra. Mestri útbreiðslu hefur náð »Stanford Health Assessment Questionnaire« (HAQ), en sá spurningalisti virðist gefa góða mynd af þeirri skerðingu á færni, sem gigtarsjúklingar glíma við (1). Nauðsynlegt hefur reynst að breyta orðalagi spurningalistans lítillega við þýðingu á önnur tungumál (2-4). Tilgangur þessarar rannsóknar var í fyrsta lagi sá að þýða HAQ-spurningarnar á íslensku og kanna hvort íslenskir sjúklingar gætu svarað þeim. Í öðru lagi að kanna hvort HAQ-færnismatið sýni raunverulega færni sjúklinga með hlutlægu mati iðjuþjálfa, og að skoða niðurstöðurnar með tilliti til virkni sjúkdóms, aldurs og sjúkdómstíma.